ну насчет текста. Вот тут ка раз я использую, точнее допер только к Пределяшкам, ипользовать расстояние между строками, и между символами. Кто не понял, смотрим на РусКоме там есть пара дельных советов, надо мне кстати свое мега-руководство написать, но лень. Переносы стремно кстати выглядят, ну это на ваше усмотрение. Обложка мне понравилась! жаль только одна! гы гы гы И иногда как у Госта весь пузырь не одного цвета. Не знаю как в фотогопе, но я сначала другой программой весь пузырь закрашивал одним цветом, а в пределяшках, зарисовывал фотошоп-кистью что мог.
Кстати вот как раз текст выходящий за пределы пузырька, и тоже обрамленный белым вообще прикольно! мне это больше всего понравилось!
Если надо могу объяснить как сделать рамку этих выходящих букв сначало белой, а затем черной, чтобы получалось как будто пузырь такого спецразмера.
Это все кстати никому не интересные тонкости! главное есть хорошо переведенный и оформленный комикс! И его теперь можно почитать, а не ломать башку над английским! Главное продолжить работу, чтобы комов стало больше! В следующий раз-привлеките меня к работе, наверное получится еще веселей! 
Добавлено (11.07.2007, 15:05)
---------------------------------------------
ну вы ребет прикололи! что еще за кракабо дом??? там дуум! надо бы всю фразу оформлять! и когда мистер Тор говорит я Тор! там точечку в букву о забыли! вот!
если что я готов помочь. 
кстати скажите сколько номеров в первом альтимейтсе, а то я все думаю когда же я закончу работу для сайта?
по переводу кстати тоже есть замечания. Если попросите напишу подробненько.
