|
Локи №1
|
|
| Spider-Boy | Дата: Пятница, 06.07.2007, 09:18 | Сообщение # 1 |
 Симбиот Медведа
Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Статус: Offline
| Обсуждение перевода данного комикса в исполнении Ghost'a
КАЧАЕМ ЗДЕСЬ
1) Админ Spider-Boy всегда прав
2) Если Админ Spider-Boy не прав, читай первое правило®
$pider-boy's $pecial $logan. All right$ re$erved
Сообщение отредактировал Spider-Boy - Пятница, 06.07.2007, 09:20 |
| |
| |
|
| venom | Дата: Пятница, 06.07.2007, 09:19 | Сообщение # 3 |
 Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 26
Статус: Offline
| Ну что ж. Очень неплохо) Гост, несколько претензий:
1. Как уже сказал SALiH, С серыми пузырями у тебя проблема... Либо делай их полностью серыми, либо полностью белыми(плохой вариант)
2.Обожка оставляет желать лучшего( Шрифт совсем не тот. Зачем добаил тень - непонятно... Короче совсем непохоже... Я знаю такой шрифт сложно найти... Но все оформители сталкиваются с такой проблемой, как отсутствие какого-то шрифта... но они находят, какой-нибудь похожий вариант. Я например, надпись "ХАЛК" по пикселям выделовал, чтобы было похоже. Так что учти на будущее)
3. В диалогах не постоянный размер шрифта. К тому же очень узкий. И опять же шрифт не тот, но это уже мелочи...
4. У тебя для всех звуков один шрифт! Делай какое-нибудь разнообразие. Вообщем, по старой дружбе ставлю 4/5! Жду нового перевода)
Сообщение отредактировал venom - Пятница, 06.07.2007, 07:06 |
| |
| |
| Spider-Boy | Дата: Пятница, 06.07.2007, 09:56 | Сообщение # 4 |
|
Симбиот Медведа
Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Статус: Offline
| ну вот попытался изменить обложку...хотя всё равно плохо получилось...сложный шрифт...и эти "огрызки" на буквах не знаю как сделать
(всё же ближе к оригеналу)
1) Админ Spider-Boy всегда прав
2) Если Админ Spider-Boy не прав, читай первое правило®
$pider-boy's $pecial $logan. All right$ re$erved
Сообщение отредактировал Spider-Boy - Пятница, 06.07.2007, 09:56 |
| |
| |
| Ghost | Дата: Пятница, 06.07.2007, 16:02 | Сообщение # 5 |
 Переводчик/Oформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 137
Статус: Offline
| venom, да,обложка отвратительна.(
Spider-Boy, ну как-нить постараюсь хорошую обложку второго нумера сделать.
Короч,ждите от меня перевода нового кома Тор.Добавлено (06.07.2007, 16:02)
---------------------------------------------
Spider-Boy, ты каким шрифтом пользовался?
|
| |
| |
| Spider-Boy | Дата: Пятница, 06.07.2007, 16:05 | Сообщение # 6 |
|
Симбиот Медведа
Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Статус: Offline
| Ghost,
при оформлении локи? ну "О" и "К" оставил преждними...а "Л" и "И" какой-то обычный шрифт взял в фотошопе
1) Админ Spider-Boy всегда прав
2) Если Админ Spider-Boy не прав, читай первое правило®
$pider-boy's $pecial $logan. All right$ re$erved
|
| |
| |
| Ghost | Дата: Пятница, 06.07.2007, 16:08 | Сообщение # 7 |
|
Переводчик/Oформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 137
Статус: Offline
| Spider-Boy, посмотрю у ся есть ли у мя такой шрифт...Можт Ale and Wences BB Cyr?
|
| |
| |
| Spider-Boy | Дата: Пятница, 06.07.2007, 16:20 | Сообщение # 8 |
|
Симбиот Медведа
Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Статус: Offline
| вроде он
1) Админ Spider-Boy всегда прав
2) Если Админ Spider-Boy не прав, читай первое правило®
$pider-boy's $pecial $logan. All right$ re$erved
|
| |
| |
| Ghost | Дата: Пятница, 06.07.2007, 16:34 | Сообщение # 9 |
|
Переводчик/Oформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 137
Статус: Offline
| Попробуем...
Вечером покажу результат.
|
| |
| |
| venom | Дата: Пятница, 06.07.2007, 18:19 | Сообщение # 10 |
|
Сержант
Группа: Друзья
Сообщений: 26
Статус: Offline
| Spider-Boy, Хорошо оформил) Респект)  Только по бокам букв надо сделать штриховку)
Сообщение отредактировал venom - Пятница, 06.07.2007, 18:20 |
| |
| |
|
| Omega_red | Дата: Понедельник, 16.07.2007, 04:08 | Сообщение # 12 |
 Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Локи довольно интересный бог
занимался реконструкцией знаю)
в преданиях скандинавов говорилось что Локи не составляло труда убить Тора
и там же и было противоречие ни в одном кусочке земли не найдёшь ты смерти Тора, ибо он бессмертен) Добавлено (16.07.2007, 03:56)
---------------------------------------------
только что прочитал комикс
конечно Ghost молодец всё таки это требовало больших усилий
про заглавие обложки не буду говорить ибо много уже сказано
прям режут белые квадратные вырезки в облачках
и ещё есть фразы в диалогах которые казалось бы вообще не понятно откуда вылезли
как я понял ты переводишь досканально, но все хорошие переводчики чуть чуть врут для
украшения текста так сказать)
но всё равно ты молодец, я бы так не смог Добавлено (16.07.2007, 04:08)
--------------------------------------------- нашёл картинку когда локи заковали под пастью змеи так чтоб яд падал ему на лицо
его жена держит чашу, когда чаша наполнялась ядом и жена его выливала, яд падал локи
на лицо и он бился так сильно что горы дрожали и это назвали землятрясением
 
Сообщение отредактировал Omega_red - Понедельник, 16.07.2007, 04:09 |
| |
| |
| mult | Дата: Понедельник, 16.07.2007, 12:31 | Сообщение # 13 |
 Лейтенант
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Статус: Offline
| огромное спасибо
сам перевод мне понравлся
маленькие помарочки в оформлении-ничего страшного,на ошибках учатся
удачи в дальнейших переводах
|
| |
| |
| Тор | Дата: Понедельник, 16.07.2007, 12:39 | Сообщение # 14 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 56
Статус: Offline
| А я че то не понял как посмотреть комикс?
|
| |
| |
| Spider-Boy | Дата: Понедельник, 16.07.2007, 12:41 | Сообщение # 15 |
|
Симбиот Медведа
Группа: Пользователи
Сообщений: 666
Статус: Offline
| качаем ПРОГРАММУ для чтения комиксов
1) Админ Spider-Boy всегда прав
2) Если Админ Spider-Boy не прав, читай первое правило®
$pider-boy's $pecial $logan. All right$ re$erved
|
| |
| |
